Contoh Kalimat 'Under the Weather' yang Sering Digunakan dalam Bahasa Inggris

Arti under the weather

Secara idiomatis, "under the weather" digunakan untuk menggambarkan seseorang yang merasa tidak sehat atau kurang fit. Biasanya, ungkapan ini mengacu pada kondisi ringan seperti kelelahan, flu, atau merasa kurang nyaman secara fisik. Jika diterjemahkan secara harfiah, frasa ini berarti "di bawah cuaca," tetapi makna sebenarnya jauh lebih spesifik.

Misalnya:
"I’m feeling a bit under the weather today, so I think I’ll stay home and rest."
Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang merasa tidak enak badan dan memutuskan untuk beristirahat di rumah.

Asal-usul under the weather

Kamu mungkin bertanya-tanya, dari mana asal-usul penggunaan idiom under the weather yang diartikan sebagai kondisi “tidak enak badan” dalam bahasa Indonesia. Nah, ternyata idiom ini memang memiliki sejarah menarik yang akhirnya mengaitkannya dengan suatu kondisi kesehatan yang mengganggu, meskipun bukan masalah kesehatan yang berat.

Istilah ini diyakini berasal dari dunia pelayaran pada masa lalu. Ketika seorang pelaut merasa sakit, mereka biasanya diminta untuk beristirahat di bawah dek kapal agar terlindung dari cuaca buruk. Dari sinilah istilah "under the weather" berkembang menjadi idiom yang digunakan untuk menggambarkan kondisi kesehatan yang menurun.

Contoh kalimat under the weather dalam berbagai situasi

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan idiom "under the weather" dalam berbagai konteks:

Dalam konteks kesehatan

“She decided to skip the party because she was feeling under the weather.” (Dia memutuskan untuk tidak datang ke pesta karena merasa kurang sehat.)

Mengungkapkan rasa lelah

"After a long day at work, I feel a bit under the weather."
(Setelah hari kerja yang panjang, saya merasa agak lelah.)

Sebagai alasan untuk beristirahat

"He’s been under the weather lately, so he’s taking a few days off."
(Dia merasa kurang sehat akhir-akhir ini, jadi dia mengambil cuti beberapa hari.)

Dalam lingkungan sekolah atau kantor

"The teacher didn’t come to class because she was under the weather."
(Guru tidak datang ke kelas karena merasa kurang sehat.)

Menyampaikan keprihatinan

"I hope you’re feeling better soon. I heard you’re under the weather."
(Semoga kamu cepat sembuh. Aku dengar kamu sedang kurang sehat.)

Sebagai penjelasan ketidakhadiran

"Sorry for not joining the meeting. I’ve been under the weather all morning."
(Maaf tidak ikut rapat. Saya merasa kurang sehat sepanjang pagi.)

Dalam percakapan kasual

"He looks under the weather today. Maybe he caught a cold."
(Dia terlihat kurang sehat hari ini. Mungkin dia masuk angin.)

Kapan menggunakan under the weather

Idiom ini paling sering digunakan dalam situasi santai, seperti ketika berbicara dengan teman, keluarga, atau rekan kerja. Biasanya, idiom ini dipakai untuk menggambarkan kondisi sakit ringan, seperti flu atau kelelahan. Meskipun terdengar sederhana, penggunaan idiom ini dapat membuat percakapan lebih natural dan terasa lebih akrab. Namun, idiom ini jarang digunakan dalam dokumen resmi atau konteks formal.