Pengertian Collocation dan Contohnya

Dalam bahasa Inggris ada yang disebut dengan Collocation, yang artinya pengandengan dua kata yang sangat umum untuk digabung sehingga membentuk satu makna tertentu. Walaupun sepertinya terdengar asing, tapi sebenarnya dalam bahasa Indonesia juga ada yang istilah seperti ini, misalnya rumah sakit, dokter hewan dan lain- lain.

Dalam bahasa Inggris, sebenarnya, tidak ada aturan khusus tentang collocation, hanya ada yang terdengar natural bagi pembicara native Bahasa Inggris, ada yang tidak. Biasanya Collocation digunakan agar percakapan atau sebuah tulisan tedengan atau terlihat natural.

Ada beberapa macam kombinasi dari verb, noun, adjective yang bisa membentuk collocation. Berikut diantaranya:

Adverb (Kata Keterangan) + adjective (Kata Sifat)

Kombinasi pertama ialah adverb ditambah adjective. Contoh collocation dengan kombinasi ini adalah:

·      Completely satisfied (benar – benar puas)

·      Fully aware (benar – benar paham)

·      Utterly stupid (benar – benar bodoh)

Contoh dalam kalimat sebagai berikut:

• I am completely satisfied with his work.

(Saya benar – benar puas dengan pekerjaannya.)

• Are you fully aware of your parents situation?

(Apa kau benar – benar paham akan situasi orangtua mu?)

• I feel utterly stupid to let him go alone to that party

(Aku merasa benar-benar bodoh membiarkan dia pergi sendiri ke pesta itu)

• If you could just drop my order at the front office, it would be greatly appreciated.

(Kalau kamu bisa letakkan pesananku di front office, aku akan sangat menghargainya.)

Adjective (Kata sifat) + noun (kata benda)

Kombinasi berikutnya ialah adjective dan noun. Contoh collocation dengan kombinasi ini adalah:

·      Excruciating pain (sakit yang sangat pedih)

·      Preliminary exam (tes awal)

·      Regular schedule (jadwal biasa)

Contoh dalam kalimat antara lain:

• Ria is going to a hospital, she's in excruciating pain.

(Ria dilarikan ke rumah sakit, dia sangat kesakitan.)

• Amira already pass the preliminary exam to enter the University

(Amira sudah lulus ujian awal untuk masuk ke universitas.)

• Our regular schedule will be adjusted due to pandemic situations

(Jadwal biasa kita akan disesuaikan karena situasi pandemi.)

Noun (kata benda) + noun (kata benda)

Noun digabung noun lagi juga bisa membentuk collocation. Antara lain seperti ini:

·      A round of applause. (tepuk tangan riuh)

·      A cup of coffee. (secangkir kopi)

·      A box of chocolate. (sekotak cokelat)

Contoh dalam kalimat seperti ini:

• The audience gives a round of applause for the music performance

(Penonton memberikan tepuk tangan meriah untuk pertunjukan musiknya)

• Let's buy a cup of tea and discuss about the project

(Mari kitaminum secangkir kopi dan diskusi tentang project)

• A box of chocolate is always a good idea.

(Sekotak cokelat selalu bisa jadi ide bagus.)

Noun (kata benda) + verb (kata kerja)

Kombinasi lain yaitu noun dengan verb. Contoh kata yang biasa ditemui antara lain:

·      House was burning (Api terbakar)

·      Bus departed (Bus berangkat)

·      Movie started (Film dimulai)

Contoh dalam kalimat seperti ini:

• I saw the house was burning last month

(Aku melihat rumah itu terbakar bulan lalu.)

• The bus departed time delay from the schedule, it will make us late.

(Busnya berangkat telat dari jadwalnya, ini akan membuat kita terlambat)

• When the movie started, you can exit the building from back door

(Saat filmnya mulai, kamu bisa keluar lewat pintu belakang)

Verb (kata kerja) + noun (kata benda)

Contohnya seperti ini:

·      Commit suicide (melakukan bunuh diri)

·      Give opinion (memberikan pendapat)

·      Do assignment (mengerjakan tugas)

Contoh dalam kalimat seperti ini:

• So many Kpop Idol cannot handle the pressure of being a celebrity than commit suicide

(Banyak idol Kpop yang tidak bisa mengatasi tekanan sebagai selebriti sehingga bunuh diri)

• Feel free to give opinion in this meeting

(Silahkan memberikan pendapat di meeting ini)

• I think Rini have to do the assignment first before going out to a party.

(Aku rasa Rini harus mengerjakan tugas dulu sebelum pergi ke pesta)

Verb (kata kerja) + expression with preposition (pernyataan dengan preposisi)

Contohnya:

·      Burst into tears (Menangis terisak – isak)

·      Driven to madness (Dibuat gila)

·      Filled with joy (Penuh kebahagiaan)

Contoh dalam kalimatnya:

• She burst into tears to see the funeral of her mother

(Dia menangis terisak isak melihat pemakaman ibunya.)

• He's driven to madness to see the deadline of the project

(Dia merasa gila dengan deadline project ini)

•  Her heart filled with joy knowing that her husband coming home tonight

(Hatinya di penuhi kegembiraan mengetahui suaminya akan pulang malam ini)

Verb (kata kerja) + adverb (kata keterangan)

Contohnya:

·      Screaming loudly (Berteriak keras – keras)

·      Whispered softly (berbisik lembut)

·      Strictly prohibited (secara tegas dilarang)

Contoh dalam kalimat seperti ini:

• She was screaming loudly when she see the mouse in the kitchen

(Dia berteriak sangat keras saat melihat tikus di dapur)

• He whispered softly to confess his love to her

(Dia berbisik lembut mengungkapkan perasaan cintanya)

• It is strictly prohibited to swim in this area

(Di area ini secara tegas dilarang untuk berenang)

Selain itu dalam collocation terdapat juga grammatikal aspek yang membahas tentang beberapa cara untuk mengungkapkan highly, utterly, bitterly, dan deeply. Perhatikan contoh berikut ini:

1. Highly

Collocation: (un)likely, unusual, successful, competitive, profitable, effective, controversial, dan recommend.

Contoh kalimat:

• I highly recommend to use the bed so you won't get sick.

• Rara’s highly unusual behavior began to worry her parents.

2. Absolutely dan utterly

Collocation: ridiculous, stupid, impossible, wrong, alone, appalled, convinced, devastated, dan miserable.

Contoh kalimat:

• It was an absolutely perfect view to see.

• The whole area was utterly devastated after the earthquake.
  

3. Bitterly, deeply, ridiculously, dan strongly

Collocation:

Bitterly: disappointing/disappointed, resent, criticize, regret, complain, cry, dan weep

Contoh kalimat: I was bitterly disappointed when I failed the exam.

Collocation:

Deeply: ashamed, concerned, shocked, committed, moved, affected, hurt (of feelings), regret, care, religious, dan unhappy

Contoh kalimat: Marina was always deeply committed to her job.

Collocation:

Ridiculously: cheap, expensive, easy, low, highly, long, short, small, large, dan early

Contoh kalimat: The restaurant was ridiculously expensive. I don’t think we’ll go there again.

Collocation:

Strongly: oppose, influence, believe, deny, recommend, support, condemn, suggest, feel, argue, dan object

Contoh kalimat: I would strongly recommend that you learn a foreign language.

Demikian beberapa info tentang collocation, semoga mudah dimengerti dan dipelajari ya.