Ternyata, Begini Cara Bilang "Ternyata" dalam Bahasa Inggris

Padanan kata adalah kata-kata yang punya makna yang sama atau mirip, tapi kata dasarnya berbeda. Padanan kata juga biasa kita kenal sebagai sinonim. Dalam konteks terjemahan, padanan kata ini punya peran penting agar pesan yang diterjemahkan tidak berubah dari segi maksud dan emosi. Mari kita ambil contoh menggunakan kata “ternyata”.

“Ternyata kuncinya dibawa oleh Adam”

“Ternyata dia tidak melakukannya.”

“Ternyata aku lupa.”

Kamu pasti pernah kan berada di situasi seperti contoh di atas? Entah saat kamu sedang ngobrol, atau saat sedang bercerita. Kata “ternyata” punya dua fungsi utama. Pertama, kata “ternyata” digunakan untuk mengenalkan infomasi baru yang sebelumnya tidak diketahui. Kedua, digunakan untuk memberi penekanan terhadap sesuuatu yang mengejutkan atau yang tidak terduga.

Dalam Bahasa Inggris, ada beberapa padanan kata “ternyata” yang bisa kamu gunakan berdasarkan konteks, lho.

It turns out: Terjemahan harfiah dari “ternyata” yang bersifat umum, bisa digunakan di berbagai konteks.

• Contoh: I was certain the bakery closed at 9, but it turns out it shuts down at 8.

It transpired: Penuh formalitas, cocok untuk narasi sejarah atau konteks hukum.

• Contoh: As it transpired, the missing diadem had been right under our noses the entire time.

As it happened: Biasanya digunakan dalam percakapan, mengisyaratkan penemuan biasa.

• Contoh: As it happened, you can find the answer in the back of the book.

Lo and behold: Memberi sentuhan imajinasi, ideal untuk narasi ringan.

• Contoh: Lo and behold, amidst the dusty attic, we discovered a treasure.

Interestingly enough: Gunakan kata ini saat ingin menggugah rasa ingin tahu audiens.

• Contoh: Interestingly enough, my lucky perfume did seem to bring me good luck during the presentation.

Little did I know: Membuat apa yang ingin disampaikan terasa lebih personal dan keterikatan.

• Contoh: Little did I know, the quiet girl at the back of the class would become my lifelong friend.

Come to find out: Menekankan proses penemuan, menyoroti perjalanan.

• Contoh: Come to find out, learning a new language was more challenging but also more rewarding than I expected.

Imagine my surprise: Memberi sentuhan humor, mengajak orang lain heran.

• Contoh: Imagine my surprise when I discovered the cat wasn't just meowing, but singing!

To my astonishment: Meningkatkan tingkat keterkejutan, menunjukkan keterkejutan yang tulus.

• Contoh: To my astonishment, my cat managed to fit the entire roast chicken in his mouth!

Well, would you know it: Menambahkan pesona yang sederhana, cocok untuk narasi informal.

• Contoh: Well, would you know it, the old legend about the crying stone turned out to be true!

Surprisingly: Lugas dan serbaguna, menyampaikan hal yang tidak terduga.

• Contoh: Surprisingly, the new restaurant received outstanding reviews despite its unusual location.

Selain beragam frasa di atas, kamu juga bisa menggunakan kata-kata berikut ini:

• prove to be

• become apparent

• happen

• emerge

• become known

• develop

• roll up

• come to light

• end up

• result

• work out

• evolve

• come to be

• come about

• pan out

• eventuate

• evidently

Baca juga: Variasi Kata "Good" dalam Bahasa Inggris Supaya Percakapanmu Perfect!