Variasi “Aku Sibuk” dalam Bahasa Inggris

Kalimat ini pas banget kalau kamu ingin mengatakan bahwa kamu punya banyak hal yang harus dikerjakan. “A lot on my plate” adalah idiom yang menggambarkan seseorang yang sedang memiliki tanggung jawab atau pekerjaan yang menumpuk. Plate di sini diibaratkan seperti piring yang penuh dengan makanan, alias tugas-tugas kamu.

Contoh:

“I can’t join the game tonight. I have a lot on my plate right now.”
(Aku gak bisa ikut main malam ini. Aku lagi banyak banget pekerjaan.)

Kata “juggling” biasanya mengarah pada aksi melempar dan menangkap bola yang ada pada atraksi sirkus atau sulap. Namun, dalam frasa ini, kata tersebut menggambarkan seseorang yang sedang mengatur banyak hal sekaligus.

Contoh:

“I’m juggling a lot right now, so I’ll call you back later.”
(Aku lagi mengurus banyak hal sekarang, jadi aku akan meneleponmu nanti.)

Ungkapan ini terdengar lucu ya, EFriends? Secara harfiah, artinya “sampai ke telinga.” Namun, maksud dari frasa ini adalah seseorang yang sedang tenggelam dalam pekerjaan atau aktivitas yang membuatnya sibuk luar biasa.

Contoh:

“Sorry, I’m up to my ears in assignments this week.”
(Maaf, aku lagi sibuk banget dengan tugas minggu ini.)

Ungkapan ini memberikan kesan yang hiperbola seperti kamu “terkubur” di bawah tumpukan pekerjaan, itulah makna dari ungkapan ini! Kalimat ini cocok digunakan kalau kamu ingin menggambarkan kesibukanmu secara dramatis lho.

Contoh:

“I can’t take any more tasks. I’m buried in work.”
(Aku gak bisa ambil tugas lagi. Aku udah tenggelam dalam pekerjaan.)

Kata “swamped” berarti “tergenang” atau “dikepung,” tetapi dalam konteks ini, menggambarkan seseorang yang sedang sangat sibuk. Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, lho!

Contoh:

“I’m swamped with meetings today.”
(Aku sibuk banget dengan rapat hari ini.)